サムエル記上 19:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 使者たちがはいって見ると、寝床には像が横たえてあって、その頭には、やぎの毛の網がかけてあった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 使者たちがはいって見ると、寝床には像が横たえてあって、その頭には、やぎの毛の網がかけてあった。

リビングバイブル

¹⁶ しかし、運び出そうとした時、偶像であることがわかってしまいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 使者が来てみると、寝床には山羊の毛を頭にかぶせたテラフィムが置かれていた。

聖書 口語訳

¹⁶ 使者たちがはいって見ると、寝床には像が横たえてあって、その頭には、やぎの毛の網がかけてあった。

サムエル記上 19:16 相互参照

サムエル記上 19:13

ミカルは一つの像をとって、寝床の上に横たえ、その頭にやぎの毛の網をかけ、着物をもってそれをおおった。

サムエル記上 19:15

そこでサウルは、ダビデを見させようと使者たちをつかわして言った、「彼を寝床のまま、わたしの所に連れてきなさい。わたしが彼を殺そう」。

サムエル記上 19:17

サウルはミカルに言った、「あなたはどうして、このようにわたしを欺いて、わたしの敵を逃がしたのか」。ミカルはサウルに答えた、「あの人はわたしに『逃がしてくれ。さもないと、おまえを殺す』と言いました」。